Wydział Historyczny Aktualności

Relacja z wykładu profesora Winsona Chu

W dniu 9 stycznia 2014 roku na Wydziale Historycznym gościł profesor Winson Chu z Uniwersytetu Wisconsin w Milwaukee, gdzie na co dzień prowadzi zajęcia z zakresu historii Niemiec, dziejów wojen i czystek etnicznych w dwudziestym wieku. Absolwent Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkley, Winson Chu otrzymał prestiżową nagrodę za rozprawę doktorską (Fritz Stern Dissertation Prize, Friends of the German Historical Institute, Washington), a jego najnowsza książka wydana przez Cambridge University Press (The German Minority in Interwar Poland) została nominowana do nagrody Fraenkel Prize przyznawanej przez Wiener Library w Londynie. Prof. Chu przebywał w Gdańsku na zaproszenie Muzeum II Wojny Światowej, gdzie 8 stycznia wygłosił odczyt nawiązujący do ww. książki. Dzień później spotkał się ze studentami Uniwersytetu Gdańskiego by opowiedzieć im o Karlu Dedeciusie – cenionym tłumaczu literatury polskiej na język niemiecki – w formie wykładu zatytułowanego: “Polak, Niemiec, czy Europejczyk? Karl Dedecius i pamięć historyczna w Łodzi po 1989 roku”. Prezentując biografię Dedeciusa, prof. Chu zwrócił szczególną uwagę na problem tożsamości i świadomości narodowej tłumacza - Niemca urodzonego w Łodzi, więzionego w sowieckiej Rosji, po zwolnieniu osiadłego w Niemczech (NRD, następnie RFN). Inaczej, w opinii wykładowcy, postrzegali Dedeciusa mieszkańcy (i władze Łodzi), a inaczej określał się sam twórca. W dyskusji studenci zwrócili natomiast uwagę na związki pomiędzy pochodzeniem tłumacza a możliwościami promocji literatury obcej w danym kraju – odnosząc sukces przekładów Dedeciusa w Niemczech do problemów z promocją literatury polskiej w USA. Osoby zainteresowane dorobkiem Dedeciusa odsyłamy do zbiorów Biblioteki UG.

 

Ostatnio modyfikowane: 17.01.2014



Pozostałe artykuły w tym dziale